Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | (21:15 = 21:16) |
| SV | Heb ik razenden gebrek, dat gij dezen gebracht hebt, om voor mij te razen? Zal deze in mijn huis komen? |
| WLC | חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס |
| Trans. | ḥăsar məšugā‘îm ’ānî kî-hăḇē’ṯem ’eṯ-zeh ləhišətagē‘a ‘ālāy hăzeh yāḇwō’ ’el-bêṯî: |
| AC | טו ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי [ (I Samuel 21:16) טז חסר משגעים אני כי הבאתם את זה להשתגע עלי הזה יבוא אל ביתי {פ} ] |
| ASV | Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house? |
| BE | Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house? |
| Darby | have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house? |
| ELB05 | Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen? |
| LSG | Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison? |
| Sch | Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er gegen mich tobe? Sollte der in mein Haus kommen? |
| Web | Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house? |
